zoomorfismos

В исп языке функционирует большое количество так называемых зооморфизмов - метафорических дериватов наименований животных, используемых для образной характиристики человека. Приведенные ниже зооморфизмы взяты из диссертации Т.В. Писановой "Семантическая структура и функционально-коммуникативные свойства зооморфизмов испанского язвка" (М., 1989)

Tipos de zoomorfismos (MÁS COMUNES) - НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ЗООМОРФИЗМЫ

abeja || f, пчела || трудолюбивый человек

abejaruco || m, птица пчелоед || сплетник

abejón || m шмель, майский жук || назойливый человек, зануда

águila || f, opeл || быстрый, сообразительный, умный, умелый; обманщик, шулер, мошенник

alacrán || m, скорпион || злоязычный, болтливый; чумной, заразный; Арг. сплетник

anguila || f, угорь || скользкий человек

animal || m, животное || глупый, невежественный; грубый; неуклюжий; крепкий человек; тварь, гад, скотина

araña || f, паук || трудолюбивый, деятельный; бережливый; проститутка

ardilla || f, белка || живой, непоседа; ловкач; смышленый

arenque || m, селедка || Ар. худой человек; Дом. Р. полицейский

asnejón || m, осел || неловкий, неуклюжий; тупой

asno || m, осел || грубый, некультурный; дурак, болван

atún || m, тунец || невежественный, неотесанный; тупица

ave || f, птица || медлительный, вялый человек

ave tonta || f, овсянка || глупец, простак, медлительный человек

avispa || f, оса || активный, живой; сердитый; надоедливый; женщина с тонкой талией

ave de paso || f, перелетная птица || человек, часто меняющий место работы или жительства

avispón || m, шершень || активный, быстрый; раздражительный; арго вор

babosa || f, слизняк || чувственный, похотливый; надоедливый

bacalao || m, треска || худой, тощий; Ам. проститутка; Ч. неблагодарный, свинья

bagre || m, сом || Ц. Ам. хитрый; пройдоха; Перу трусливый, робкий; Гват.. (Гонд), Сальв. умный; ловкий; Бол.. Ч., Экв., Перу, Пан., Кол. некрасивая, безобразная женшина; К.-Р. проститутка; Бол., Кол., Ч. зануда; придурок

ballena || f, кит || арго толстый человек; Куба. Арг., Ур. тучная, толстая женщина

bestia || f, животное || грубый, некультурный; тупой; дурак, болван, подонок

bestia de carga || f, вьючное животное || трудолюбивый, выносливый человек

bicho || m, тварь, животное, насекомое || нелепый, смешной человек; страшилище, урод; злой, вредный

borrego || m, годовалый ягненок || простак; глупец; дурак; безвольный, покорный

borneo || m, осел || глупый, упрямый человек

borrica || f, ослица || глупая, невежественная женщина

bruja || f, ночная бабочка || Ам. безденежный человек; проститутка

buey || m, вол || трудолюбивый; сильный; ловкий, способный; М. рогоносец

buitre || m, стервятник || жадный; властолюбивый; эгоистичный

burra || f, ослица || трудолюбивая, выносливая женщина

burro || m, осел || грубый, некультурный; упрямый; трудолюбивый человек

burro viejo || m || Ам. ловкий; лицемерный человек

burro de carga || m || трудолюбивый, выносливый человек

caballito del m diablo|| синяя стрекоза || Ам. высокая, худая женщина; Куба моторизованный полицейский

caballo || m, лошадь || глупый; грубый; дикий; Бол. неловкий человек; Куба сильный, очень хороший человек; Ч. необыкновенный человек; Ам. друг, приятель (обращение); Ц. Ам. козел (оскорбление)

caballa || f || красивая, хорошо сложенная женщина

cabro || m, козел || мальчик; вульг любовник; сердитый человек

cabrón || m, козел || подонок; сутенер; безжалостный; покорный; женолюбец; рогоносец

cabrilla || f, козочка || молодая, ветреная женщина; девочка

cabrito || m, козленок || пакостник; клиент проститутки; рогоносец; терпеливый, покорный; озорной ребенок

cachorro || m, щенок || злой, вредный человек; упрямый; Кол. смелый, дерзкий; Куба высокомерный, тщеславный; Ам. сердитый, угрюмый

caimán || m, кайман || Экв.. Куба, Ч. ленивый; Бол. глупый человек; Кол. жадный, алчный; Куба хитрый

calandraca || m, кольчатый червь || неразумный, легкомысленный; Ам. нелепый, ничтожный, презренный

calavera || f, ночная бабочка || кутила, гуляка; глупый человек

camaleón || m, хамелеон || непостоянный, флюгер

camarón || m, креветка || перебежчик (из одной партии в другую); Перу человек, легко меняющий взгляды и убеждения

camello || m, верблюд || болван, дурак; арго продавец наркотиков; Арг. глупый человек

cangrejo || m, рак, краб || Перу хитрый; Ам. глупый, недалекий; подлый; предатель; Куба трусливый; Дом. Р. хилый; гомосексуалист

cao || m, разновидность ворона || Куба некрасивый человек

capulina || f, ядовитый паук || М. проститутка

caracol || m, улитка || отшельник

carnero || m, баран || Ам. безвольный человек; Ч. человек, голосующий за деньги или по принуждению; Арг., Ч., Перу штрейкбрехер

cerdo || m, свинья, боров || грязный; подлый; негодяй; грубый; некультурный

cisne || m, лебедь || поэт, музыкант; Ам. публичная женщина

cocuyo || m, светляк || умелый, проворный, ловкий, умный человек

cochino || m, свинья || грязный человек; неряха; невоспитанный; низкий, непорядочный Ам. жадный, алчный; К.-Р. трусливый

conejo || m, кролик || плодовитая женшина; Гват. сыщик, детектив; арго вор; призывник, новобранец

coneja || f, крольчиха || плодовитая женщина

cordero || m, барашек || послушный, покорный человек

corúa || f, разновидность баклана || Ам. дешевая проститутка

coyote || m, койот || вор; Ам. бродяга, безбилетный пассажир; Ц. Ам. хитрый человек; меняла

cotorra || f, сорока || Ам. болтливый человек; Ник. старая дева

cotorrón || m, попугай || старый холостяк

cotorrona || f, самка попугая || старая дева

cucaracha || f, таракан || арго священник; Куба трусливый; Пар. хитрый человек

cucaracha martin || f || смуглая женщина; брюнетка

cucarachón || m, крупный таракан || лицемерный, притворный; Ам. старый женолюбец; интриган, склочник

cuco || m, кукушка || шулер; ловкач; пройдоха

cuervo || m, ворон || арго священник; Ам. аура; Кол. старый женолюбец

culebra || f, уж, змея || льстец, предатель; Ам. лентяй, бездельник

curiel || m, f морская свинка|| плодовитая женщина; подопытный кролик

chancha || f, свинья || Ам. легкомысленная женщина, изменяющая мужу; дрянь, стерва

chancho || m, поросенок || подлый, презренный; толстый; глупый; Ам. грязный, нечистоплотный человек

chango || m, обезьяна || М. хитрец; П.-Р. кривляка; Арг., Ур. слуга, мальчик

charavón || m, птенец страуса || Арг. неопытный, наивный юноша

chicharra || f, цикада || болтун, говорун; Ч. весельчак

chicharrón || m, цикада || Ам. доносчик, ябедник; Куба сердитый человек

chinche || m, клоп || К.-Р. толстый человек; Пан. наглый; требовательный; неспокойный

chipojo || m хамелеон || сердитый, вспыльчивый человек; Куба лживый, двуличный человек

chiva || f, молодая козочка || назойливая женщина; сплетник; арго женщина, баба; Куба доносик, ябедник; Ам. проститутка

chivato || m, полугодовалый козленок || предатель, доносчик; Экв. шалун; Вен. способный, талантливый; Бол. ученик, подмастерье; помощник; Кол. коварный человек; подлец

chivo || m, козел || предатель, обманщик; Ам. проститутка; Арг. Куба злой, сердитый; Гват. Экв. шалун, озорник; Гват. житель нагорья

chivón || m || Ам. назойливый человек

chompipa || m, индюк || Ам. глупый человек

chompipe || m, индюк || Ам. глупый человек

choncaco || m, пиявка || надоедливый человек

chucho, chuncho || m, разновидность совы || Ам. жадный человек; Ч. суеверный; пугливый

chulo || m, гриф || развязный человек; хвастун; бесстрашный человек; наглый, дерзкий; чванный; тщеславный; сутенер

chusco || m, беспородный пес || остроумный человек; проказник; Перу. Экв. грубый человек; невоспитанный

diuca || f, вьюрок || Ч., Арг. лживый человек; Ч. любимый ученик, любимчик

elefante || m, слон || толстый человек; К.-Р. человек, живущий на дармовщину

erizo || m, еж || необщительный, нелюдимый человек

escarabajo || m, жук || малорослый человек

fiera || f, хищный зверь || жестокий, свирепый, злой; М. деловой человек; ловкач; арго хвастун; сварливый, драчливый; смелый, отважный, решительный

flamenco || m, фламинго || крепкая, здоровая женщина; Гонд. П.-Р. худой, тощий человек; арго смелый, отважный; сутенер; хвастун

gacela || f, газель || стройная; нежная, приятная женщина

gallito || m, скальный петушок || чванный, хвастливый человек; низкорослый, рисующийся мужчина; вожак, заводила

gallina || f, курица || трусливый человек; Ам. привлекательная женщина; Куба женщина; Пан. проститутка; Экв. перуанец

gallo || m, петух || сильный, смелый человек; вожак; Ч. человек, тип; Куба проницательный; хитрый; быстрый; умелый

ganado || m, скот || группа девушек или женщин; группа проституток; арго толпа, чернь

ganso || m, гусь || олух; дурак; грубый, невоспитанный; лентяй, бездельник; человек, претендующий на остроумие; неточный, неаккуратный; К.-Р. К.-Р. человек, стремящийся быть первым во всем

gata || f, кошка || уроженка Мадрида; М. служанка

gata parida || f, окотившаяся кошка || худой, тощий; доходяга; драная кошка (о женщине)

gato || m, кот || ловкач, пройдоха; уроженец Мадрида; вор; М. слуга

gavilán || m, ястреб || властный, сильный человек; вор; Арг., Ч. ухажер, влюбленный

gaviota || f, чайка || Ам. проститутка; М. летчик

gazapo || m, крольчонок || хитрый, лукавый; Ам. лживый человек; ложь, обман

gorila || m, горилла || некрасивый; волосатый; безобразный; Ам. горилла (латиноамериканский диктатор), военный высокого ранга; арго телохранитель

gorrión || m, воробей || Куба испанец

grullo || m, сверчок || Куба некрасивый, худой человек

guabina || f, речная рыба || льстец, подхалим; Ц. Ам. трусливый, робкий; Куба лицемерный политик

guachinango || m, рыба || Ам. мексиканец; Куба хитрый, льстивый; М. житель внутренних районов страны

guajolote || m, индюк || Ам. глупец; чванливый человек

guanaco || m, лама || Ам. глупый, простак; Арг.. Чили высокий, костлявый человек, жердь; Гват. гондурасец, сальвадорец, никарагуанец; Гват. гондурасец, сальвадорец, никарагуанец; Гват. мужик, деревенщина

guanajo || m, индюк || Ам. глупый, тщеславный человек

guanajón || m || женолюбец

guayabito || m, мышь || сутенер; Ам. вор; Куба трусливый человек

gusano || m, червяк || покорный, смиренный человек; ничтожество; червь; подонок, дрянь; гад

hiena || f, гиена || жестокий человек; зверь; политик— сторонник кровавых методов борьбы

hormiga || f, муравей || трудолюбивый; бережливый человек

hurón || m, хорек || шпион, соглядатай; нелюдимый человек

jaiba || f, рак || Ант., М. хитрец, пройдоха; Куба ленивый человек

jicotea || f, хикотея (вид черепахи) || Куба медлительный человек; некрасивая женщина

jirafa || f, жираф || высокий человек

lagarta || f, ящерица || хитрая, коварная женщина

lagarto || m, ящерица || честолюбивый; жадный человек; надоедливый человек; интриган; проститутка; Ам. хитрый, коварный человек; Кол. безработный, пытающийся прожить за счет государства; Экв. торговец, продающий товар по высоким ценам; арго вор

lagartija || f, мелкая ящерица || Ам. очень худая женщина

laucha || f, мышь || Арг., Ч. худой человек; Перу. Ч. хитрый человек; Арг., Ур., Ч. умный человек; Кол. искусный мастер

lechón || m, молочный поросенок || неряха, свинья; подлый человек

lechona || f, свинья || грязная, неряшливая женщина

lechuza || f, сова || кокетка; сборщик налогов; человек похожий по характеру (образу жизни) на сову; М. проститутка; Ч. блондин; арго ночной вор

león || m, лев || смелый, деспотичный человек; арго сутенер

leona || f, львица || отважная, властная женщина; арго проститутка, привратница

liebre || m, заяц || трусливый, пугливый человек; Бол. слабый человек

liebre corrida || f || М. распутная женщина

lince || m, рысь || быстрый; хитрый; проницательный человек

lirón || m, сурок || соня, лентяй

loba || f, волчица || арго проститутка

lobo || m, волк || Ч. нелюдимый; суровый; пугливый; новичок; М. хитрый, осторожный человек; сын негритянки и индейца; арго вор, мелкий жулик

lombriz || f, дождевой червь || худой человек; ничтожный человек

loro || m, попугай || болтливый человек; некрасивая, ярко накрашенная женщина; чучело, пугало; Ч. любопытный человек, лазутчик; арго вор; вор на стреме

macaco || m, макака || Куба, Ч. уродливым человек; Арг., П.-Р. глупый; Пан. китаец

macho || m, мул || дурак, глупей; Куба толстый человек; К.-Р. белый иностранец

majá || m, крупная змея || Куба грубый; толстый; ленивый; вялый; хитрый; притворный; осторожный; трусливый; интриган; проныра

manta || f, скат || лентяй; бродяга; арго бездельник

mariposa || f, бабочка || арго гомосексуалист

mariposón || m || волокита; влюбчивый мужчина; надоедливый человек; арго гомосексуалист

marrana || f, свинья || грязная, неряшливая женщина; подлая женщина; дрянь

marrano || m, боров || грязный, неряшливый человек; подлый; некультурный человек

mono || m, обезьяна || кривляка; пьяный человек; некрасивый; К.-Р. обидчивый, робкий; Кол. рыжеватый блондин; Перу эквадорец, китаец; арго служащий полиции

mona || f, обезьяна || гримасник, кривляка; пьяный человек; некрасивая женщина; Aм. красивая, милая женщина

mosca || f, муха || надоедливый, дерзкий, наглый человек; зануда; арго бродяга, безбилетный пассажир, «заяц»

moscón || m, навозная муха || ловкач; дерзкий, наглый

moscona || f || бесстыдная, наглая женщина

mosquito || m, комар || пьяница; завсегдатай кабака

mosca muerta || f || тихоня; лицемер

mucamuca || f, опоссум || мулат, сын китайца и негритянки; Перу хитрый, лицемерный человек

mula || f, самка мула || Ам. лживый человек; М. пустой, глупый человек, Ч. бесплодная женщина

mulo || m, мул || трудолюбивый, сильный, терпеливый

oso || m, медведь || волосатый, некрасивый человек; нелюдим; Куба хвастун; фанфарон; забияка; драчун

ostra || f, устрица || жадный; надоедливый человек; нелюдим; бирюк

oveja || f, овца || Ам. проститутка

oveja negra || f || белая ворона

pájara || f, птица || хитрая, изворотливая женщина; воровка; шельма; бестия

pájaro || m, птица || хитрец; плут, знаток, дока, гомосексуалист; Ч. рассеянный человек

pájaro carpintero|| m, дятел || надоедливый человек; Куба ленивый человек

paloma || f, голубь || кроткий, добродушный человек, Куба наивный человек, Кол. неопытный человек

palomo || m, голубь || интриган, ловкий политикан, Арг., Перу. П. -P. человек в белой одежде; арго простофиля

pantera || f, пантера || свирепый, раздражительный; Ам. Очень смелый, храбрый человек; Куба, П.-Р. плутоватый, жуликоватый; М. хвастун, лгун

papagayo || m, попугай || болтливый человек; арго доносчик, слуга правосудия

pato || m, утка || Ам. гомосексуалист; арго бродяга; безбилетный пассажир

pargo || m, вид рыбы || Куба гомосексуалист

pava || f, индейка || легкомысленная женщина, изменяющая мужу, клуша; Кол., Вен. красивая девушка

pavo || m, индюк || мямля; рохля; ленивый; нерасторопный; Ам. глупый; хвастливый человек, бродяга; арго смелый, отважный; хвастун, драчливый; жертва мошенничества

peje || m, рыба || хитрец, ловкач; М. глупец, дурень

perica || f, попугай || арго проститутка

perico || m, попугай || бродяга; распутная женщина; П.-Р. болтун; Кол., Экв. пьяница; арго проститутка

pericote || m, мышь || арго вор; Перу ласковое обращение к ребенку

perra || f, собака || подлая, ничтожная женщина; Ам. проститутка

perro || m, собака || упорный; настойчивый человек; раболепный; верный, преданный; пес; Кол. умный, быстрый; Куба гневный, раздражительный; Ам. бродяга; лодырь; проститутка; К.-Р., Пан. распущенный человек; арго полицейский

perro sato || m, беспородная собака|| Ам. проститутка

penco || m, кляча, лошадь || грубиян; деревенщина; лентяй

pez || m, рыба || хитрец; ловкач

pez gordo || m || важная птица; «шишка»

picaflor || m, колибри || часто влюбляющийся юноша; Ам. настойчивый поклонник, воздыхатель

picúa || f, барракуда || Куба. П.-Р. проститутка; Дом. Р. слюнтяй, хлюпик; ловкий делец

pichón || m, птенец голубя || голубчик (ласковое обращение к мужчине); Кол. ребенок, дитя; Кол., М. неопытный игрок

pichona || f, голубка || голубушка (ласковое обращение к женщине)

piojo pegadizo || m, вошь || назойливый человек; прилипала; человек низкого происхождения, достигший обогащения

piojo verde || m || арго полицейский; дорожный инспектор

pisco || m, индюк || Ам. глупый человек; Кол. субъект; стыдливый человек

pisca || f, индейка || низкорослая, неинтересная женщина

pololo || m, ночной жук || альфонс; Ч. волокита; ловелас; навязчивый человек

polla || f, цыпленок || привлекательная девушка

pollo || m, цыпленок || щенок, молокосос; бестия, шельма; Ам. симпатичный человек; привлекательная девушка

puerca || f, свинья || неряшливая, грязная женщина; грубиянка; подлая, продажная женщина

puerco || m, свинья || грязный, неряшливый человек; грубиян, хам, скотина; продажный человек; подлец; прохвост

pulga || f, блоха || маленький человек; Куба назойливый человек; Гонд. шлюха

pulpo || m, осьминог, спрут || Ам. обманщик; кровосос; Кол. старый женолюбец

rata || f, крыса || сутенер; Л. Ам.трус; арго вор - карманник; жадный человек; легкомысленная женшина, изменяющая мужу

ratón || m, мышь || жадный человек; сутенер; Ч., Арг. ничтожный человек; худой, низкорослый

ruiseñor || m, соловей || хороший певец; вдохновенный поэт

sabanero || m, птица || Ам. проститутка

quirquincho || m, вид броненосца || Ч. злой человек; Бол. рябой человек; Арг., Ч. мерзавец; подонок

sanguijuela || f, пиявка || человек, постоянно выпрашивающий деньги

sapo || m, жаба || неловкий, неуклюжий человек; человек с глазами навыкате; Ч., Перу, Пан. доносчик, ябедник; сыщик; Куба надоедливый человек; Кол. малорослый

tiburón || f, акула || алчный; эгоистичный; жестокий человек; пройдоха; карьерист; ловкач; Ам. жадный; ненасытный; обжора

tihurona || f, акула || Л. Ам. алчная, корыстная женщина

tigre || m, тигр || жестокий, кровожадный человек; властолюбивый человек; сильный; смелый; Дом. Р. плут, проходимец; арго хвастун; уличный драчун

topo || m, крот || близорукий человек; растяпа; тупица

toro || m, бык || сильный, крепкий человек; богатырь; тучный человек; Ам. cмелый, храбрый; ловкий, умный человек; Ч. хорошо одетый человек

tórtolo || m, горлица || влюбленный; Кол. глупец, дурак

tortuga || f, черепаха || медлительный человек

trucha || f, форель, хариус || М. хитрец, плут

urraca || f, сорока || болтливый человек; Ам. вор

vaca || f, корова || толстая женшина; легкомысленная женщина, изменяющая мужу; Ам. ничтожный человек; Ч. дурень, болван

venado || m, олень || быстрый человек; рогоносец; легкомысленная женщина, изменяющая мужу; Ам. публичная женщина

verraco || m, кабан; племенной хряк || Куба глупый, бестолковый, гадкий, подлый, грязный; Куба навязчивый; Пан. смелый, дерзкий

víbora || f, гадюка || очень плохой, подлый человек

vicuña || f, вигонь, вид ламы || Вен. перуанец

yegua || f, кобыла || Ц. Ам., П.-Р. глупый, бестолковый человек, Куба гомосексуалист

yuta || f, слизень || Ч. легкомысленная женщина, изменяющая мужу

zángano || m, трутень || лентяй, бездельник; дурень; олух

zorzal || m, дрозд || хитрец, ловкач; Бол., Ч. простак, дурак; Ч. ленивый, лицемерный

zorra || f, лиса || хитрый; лицемерный; шельма; Ам. бесполезный; слабый; арго проститутка

zorro || m, лис || хитрец; плут, мошенник; лентяй; симулянт; Кол. женолюбец; арго проститутка

zorrillo || m, скунс || ленивый, глупый человек; М. неуклюжий человек